Помогите, пожалуйста, решить проблему - при переносе данных из Excel в SPSS текстовые колонки отображаются корректно, но когда переносишь содержание текстовых переменных SPSS обратно в Excel получается абракадабра. Как нужно поступить?

Вероятно речь идет о копировании (а не экспорте - с ним таких проблем нет).
Есть такой забавный баг у SPSS - при копировании текста лэйблов или текстовых ответов написанных не на английском в приложения офиса текст заменяется "зябликами". Решение просто - переключитель на язык текста (в большинстве случаев русский) перед копированием - далее нажимаем заветные Ctrl+C и вставляем в офисное приложение.
Надеюсь Вы сталкнулись именно с этой сложностью.

Да я столкнулся именно с этой проблемой :). Спасибо большое за помощь!

Э-э. А где переключать языки в SPSS? Я знаю только Edit-Options-General :(

надо быть проще )))

раскладка меняется shift+alt, ну или shift+ctrl

при копировании цифр - иногда они(часть из них) заменяются "?"
непонятно по какой причине

Это может происходить из-за большого объема копируемой информации. Лечится, соответственно, повышением трудозатрат. Другой вариант - выделять для копирования не области в поле данных, а целые столбцы и копировать их.